TUBE Entertainment presents
A Dreamax production
Výkonná produkce: KIM, Seung- Bum MOON Sung- Joon
Produkce: WHANG, Phil- Sun
LIM, Soo- Jung
KIM, Rae- Won
LEE, Mi- Sook
Scénář: KIM, Jin
Režie: LEE, Eon-Hee
Proč se vždycky tak rozrušíš, když vidíš balet?
Není to prostě úžasné?
Kéž bych ho jednou mohla vidět naživo.
Kdoví, jestli tenhle soubor někdy přijede do Koreje?
A co se na něj zajet podívat?
- Opravdu? - Opravdu!
- Takže pojedeme do Evropy? - Ano.
A opravdu půjdeme i na ten balet?
Budeme na něj chodit, dokud se nám to nezprotiví.
- A co restaurace? - Prodala jsem ji.
- Cože? - Abychom mohli jet do Evropy.
Opravdu?
Ne! To není pravda!
Všechno to jsou Iži!
To bylo podlý!
Chceš, abych ti připravila koupel?
To zní dobře.
- Vzala sis s sebou léky? - Mám je.
Někdo se přistěhoval?
Vrať se domů, já jdu.
Nezapomněla jsi na něco?
- Ty jsi nenasytná.. - To je příznak lásky.
Proč si nenajdeš kluka?
To je neschopná třída!
Paní učitelko, pomozte nám se probudit.
Přijďte za mnou k tabuli...
.. a já vás probudím ránou do hlavy.
Paní učitelko, řekněte nám o vaší první lásce.
Nemilovala jste někoho tolik, jako ten muž na přechodu?
Vy tomu příběhu opravdu věříte?
Přestaňte klábosit a opište si to z tabule.
Prsten k výročí 100 dní.
Jak ti jde škola?
Dobře.
Protože když jsi sem přišla uprostřed semestru...
...nebudeš to mít ve třídě jednoduché. Ale však se brzy spřátelíte.
Takže neměj obavy.
Jmenuješ se Mina?
Nestyď se mi říct...
...když se tam nebudeš cítit dobře.
A když budeš chtít něco vědět, stačí se zeptat.
A teď běž.
Vlastně...
Mám jednu otázku.
Myslíš Kisua, toho chlapíka na přechodu?
Aha, Ki-Su? Ten muž s vlaječkami...
...před školou?
Když chodil na vysokou školu...
...měI rád jednu dívku z naší školy.
A jednoho deštivého dne...
...když na ni Ki-su čekal...
...srazilo ji při přecházení auto a umřela.
Od té doby stává před naší školou a řídí dopravu...
...a pláče, když se rozprší.
A jestli to je jen příběh, který si vymysleli studenti?
Ano, myslím, že to tak bude.
- Promiňte, bílé víno, prosím. - Ano, okamžik.
Juk-ja se ptala věštkyně...
...jestli si najde přítele než umře.
Ona jí řekla...
...že potká přítele tu zimu.
Tak se Jin-ju zeptala na tu stejnou otázku...
...a věštkyně jí řekla:
"Proč se radši nedíváte na telenovely?
Být zamilovaný je krásný pocit, že?
Nemáš hlad, není ti zima, ani když v zimě nejíš...
Máš pravdu. Taky jsme si to prožily, že?
- Misuk. - Ano?
Co se týče Miny...
Neříkej vůbec nic, jestli se to týká Miny.
Už jsem nad tím přemýšlela až dost.
Ale i tak, proč ji nedáš do nemocnice?
Neexistuje pro ni žádný lék.
Tak proč se trápit v nemocnici?
Ale mohl by se stát zázrak.
Zázrak. Ano, mohl by...
...ale myslím, že zázrak je už to, že se Mina dožila dneška.
Mina procházela nemocnicemi od svého narození...
...má jizvy po operacích a injekcích...
...po celém těle.
A teď říkají, že není žádná naděje.
Nemůžu ji nutit trpět...
...i těch posledních pár měsíců.
Jsi si jistá, že toho nebudeš litovat, až tu nebude?
Tak se opiju...
...a zavolám tě.
To snad ne! Už zase se na to koukáš?
Je to tak nestydaté.
Cože?
Nazí chlapi tam tancují...
Nevím, kam se dívat.
Prostě se nedívej tam.
Jak? Prostě se tam musím koukat.
Je to tak nápadné.
Asi ve mně pořád zbývá kousek ženy...
Odcházím.
Zamkni se.
Promiň, bolelo to? Hned to napravíme práškem.
Haló?
Podívej se dolů!
Hej! Podívej! Tady!
Podívej se sem!
Podívej se na mě! To mě nevidíš?
Mohl bych dostat cigaretu?
Cigaretu!
Sundej si sluchátka...
...a podívej se na mě!
Dáš mi jednu cigaretu?
Zaplatím ti ji.
Zrovna jsem se přistěhoval o patro níž.
Neměla bys říct "Těší mě" nebo něco takovýho?
Ještě oheň!
Nemáš zapalovač?
Vrátím ho hned, jak ho použiju.
Zajímavý. To je znak námořnictva?
- Hoď mi to. - Příště.
Dobrý den.
Zrovna jsem se přištěhoval o patro pod vás..
Rád vás poznávám.
Dobře, chápu.
Děkuju za včerejšek, vrátím ti to hned, jak budu moct.
- Ty jsi mu něco půjčila? - No... jo.
Že je pěknej?
Asi jsi se mu nedívala do tváře...
No tak, je to přesně tvůj typ.
Můžeš si ho nechat, když se ti tak líbí.
Nech toho.
Mám pro tebe dárek na zadním sedadle.
Dárek?
- Mobil? - Co je, nelíbí se ti?
Haló...
Cože?
Protože to je poprvé, odpustím ti to...
...ale jestli mi budeš volat jen tak, přestanu ten telefon nosit.
Dělá to 29,000 wonů.
Není trochu teplo na rukavice?
Nemáte tašku s ušima?
Ahoj rošťačko!
Stejně vypadáš jako vzornej student..
Kouřit, aby to tvoje matka nevěděla?
Vrať mi můj zapalovač.
Proč, abys mohla dál potají kouřit?
Proč si ze mně utahuješ?
To kluci dělají, když potkají holku, která se jim líbí.
Víš co, trochu jsem se zabýval psychologií...
Lidé mají tendenci řešit problémy podvědomě.
Takže, když tě někdo rozzlobí...
...myslíš na něho.
Jako když kluci ve škole nadzvedávají...
...holkám, které mají rádi, sukně.
Ty děti to instinktivně tuší.
Je to všechno v knížkách o psychologii.
Nebylo to v televizi? Ten pořad jsem taky viděla.
Cože? Ono to bylo i v televizi?
Zase jsem zapomněI ten zapalovač.
Vezmi si tohle za cigaretu, kterou jsem si včera půjčil.
Ne, já chci svůj zapalovač.
No tak, nebuď takovej mrzout. Není to obyčejné lízátko, ale moje srdce.
Ahoj, princezno. Jaký jsi měla den?
Odporný... To jsem malý dítě?
Ano, jsi. Necháváš všude věci. Nezapomněla jsi na něco?
Někdo ho našel a dal ho správci.
Dávej na něj pozor. Byl drahý.
Ulož si číslo mého mobilu a telefon do restaurace.
Můžeš na něj uložit až 1,000 čísel.
Já jich neznám ani 10.
Ty to nezvedneš?
- Haló? - Ahoj rošťačko!
To musí být omyl.
Hele, nezavěšuj! Omlouvám se za včerejšek.
Dej mi šanci se omluvit.
Jaké číslo jste vytočil?
Aha, máš tam mámu?
- Máte špatné číslo. - Počkej, vydrž!
Přesně za hodinu se podívej z okna. Je to důležitý, prosím!
Super, ten telefon je skvělej, můžu dokonce i fotit.
Mino... ty se nechceš zamilovat?
Misuk, vzpamatuj se.
Dobře, tady máme obrázek bláznivých žen.
Když mi bylo tolik, co tobě, nedokázala jsem myslet na nic jiného.
Kde bych mohla potkat supr kluka? Kde bych mohla najít svoji lásku?
A povedlo se?
Samozřejmě, tenkrát se mému romantickému životu dařilo.
Měla jsem samé rande.
Bylo to skvělé.
To je tvůj problém, Misuk.
Pleteš si lásku s obchodem...
...a chtěla bych získat nejvíc, co jen jde.
Skutečná láska taková není.
Když zažíváš skutečnou lásku, nic nebereš a jenom dáváš...
Asi jsi četla moc romantických komiksů..
Podle mě vypadá láska takhle...
Jednoho deštivého dne toho, koho miluješ, srazí auto...
...ale ty nedokážeš opustit místo, kde se to stalo...
...zůstaneš tam a řídíš provoz, v myšlenkách stále se svojí láskou...
Nevynecháš jediný den a pláčeš, když prší..
Ty čteš ale strašný komiksy..
Jednou určitě potkám svého osudového muže...
...a šíleně se do něj zamiluju.
Až ti ho konečně představím, prosím buď proti našem vztahu...
...i kdyby se ti líbil. - Proč?
Protože by to bylo bezva.
Chtěla bych mít nesmrtelnou lásku, která překoná všechny překážky...
Lásku, kterou nedokáží přemoci...
...rodiče, národy a ani smrt.
A co ty? Byla jsi vášnivě zamilovaná?
Jasně.
- Táta? - Ano.
Pořád ho miluješ?
Já nevím. Všechno jsem zapomněla.
{Y:i}- Lžeš! - Je to pravda.
{Y:i}- Pořád na mě myslíš, že? - Občas.
{Y:i}- Na co pak myslíš? - Na to, jak moc ti dlužím.
{Y:i}Myslíš, že Mina je dluh?
Mina je dar, ten největší dar, který jsi mi kdy dal...
{Y:i}Tak co si myslíš, že mi dlužíš?
Štěstí..
Dlužím ti moje štěstí a dlužím ti Minu.
Není způsob, jak bych ti to mohla splatit...
...ale můžu to dát Mině, takže udělám vše, co je v mých silách pro ni.
A ty mi musíš pomoct.
Pomož naší Mině, aby se pořád jen smála...
...než se připojí k tobě.
Dělej, otevři okno, nebo toho budeš litovat!
Dnes na tebe počkám. Stejný čas, stejné místo.
Hej! Slyšíš? Byt číslo 306!
Hej ty! Co to tam děláš?
No.. víte...
Na okenní římse je myš.
Myš v noci...
To je ale divnej kluk.
Ty jsi to věděla.
Věděla jsi, že je moje ruka taková, než jsi mě porodila, že?
Četla jsem, že lidé jdou na potrat...
...kvůli mnohem menším věcem.
Proč jsi to neudělala?
Mino, už jsi dospělá, že?
Je jedno tajemství, které jsem ještě nikomu neřekla.
Nechtěla jsem ti to říct na takovémhle místě.
Co je to? Řekni..
Pravdou je, že tvůj otec...
...není tvůj skutečný otec.
Tvá ruka je podobná ruce tvého otce.
Tvůj otec byl mimozemšťan.
- Jdi pryč! - Ty jsi mi uvěřila, že?
- To teda ne. Nevěřila! - Ale jo, úplně jsi naletěla.
Takových 30 vteřin jsi tomu věřila.
Už toho nech!
Možná na 3 vteřiny.
Někdo to nechal u dveří. Není to tvoje, Mino?
Můj ty...
{Y:i}Tato želva nemůže přežít bez svého druha..
{Y:i}A toho já držím jako rukojmí.
{Y:i}Jestli nechceš, aby ty želvy umřely...
{Y:i}vzdej se...
Ta je roztomilá...
Pojď dál.
Proč tam stojíš?
Myslíš si, že je to past?
Co je to za byt?
Bylo to původně studio..
...ale majitel mi ho levně pronajal, když si tady bude moct nechat všechny věci.
A proč jsi přišla s prázdnýma rukama? Kde je moje želva?
Nebyl to dárek pro mě?
Dárek? To byla jen návnada.
Tak já ti ji vrátím...
...a teď mi dej můj zapalovač.
Ty jsi teda bezcitná sousedka.
Dobře, počkej chvilku.
Kam jsem ho jen dal?
Nemůžu ho najít. Zatím si vem tenhle.
{Y:i}Zavolej, až ti bude smutno.
Hele, to není moje..
To musí být kamaráda. Ten je ale nemotornej.
Tady je další... Heranovy erotické masáže...
Počkej chvilku. Kam jsem to jen...
Je mi to jedno. Dej mi můj.
Určitě jsem ho dal na bezpečné místo.
Je pro mě hodně důležitý. Hned ho najdi.
Neboj, já ho najdu.
Nevěřím tomu, co říkáte, pane. Prostě ho najděte..
Pane? Jsem jen o pár let starší než ty.
Říkej mi "velkej brácho". Zkus to "brá-cho"...
No, zdá se, že mi ani trošku nevěříš...
Počkej...
Tady!
Vezmi si ji jako rukojmí, aby mohla být s tou v tvém bytě.
ChtěI jsem je použít jako návnadu, ale teď jsou z nich opravdoví rukojmí.
Vydržte to s ní, brzy vás přijdu zachránit.
A nedělejte problémy.
No, aspoň vás nesní nebo něco takovýho...
Mimochodem, jaké bylo tvoje číslo na mobil?
Zapamatoval jsem si ho minule z tvýho telefonu...
...ale zapomněI jsem ho.
Na co ho chceš?
Ty nechceš zpátky svůj zapalovač?
- 011-9262-8979 - Počkej! Chvilku!
Jak to bylo?
011-9262-8979
Co to proboha děláš?
To je dobrý. Ty se nedíváš na televizi?
Jako v reklamě - není nic jednoduššího, než ty nápisy odstranit.
Co to? Nemělo to fungovat?
Už mizí! Zdá se, že to funguje!
Mělo by... Na co jsi myslel, když jsi to dělal?
Sajrajt jeden!
Proč jsi to proboha dělal?
Je to blázen.
ViděI jsem, jak to v televizi prostě setřeli.
Musí to být jiná podlaha.
No jasně, ty hlupáku!
Jen nové podlahy to umí.
On není blázen. Je prostě hloupej.
Pitomost! Počkat...
Není tohle telefonní číslo Miny?
Proč jsi ho psal?
Cože?
Ano...
Jak je možné, že je to Minino číslo?
Co to...
No, víte... Já jsem fotograf...
.. a ona je tak pěkná, že jsem ji poprosil...
.. aby mi stála modelem.
- O nic nejde... - Hele, hele...
Není to tradiční způsob, jak svádět dívku?
- Ne, to opravdu není! - Máš pravdu...
...snaží se mě svést. To focení je jen výmluva.
Já to věděla. Je to úplně jasný.
Až se začnete fotit, řekne ti, že by jsi se hodila pro...
.. jak se tomu říká...
...aft?
Vždyť víš... modelka, co se fotí nahá?
Akt?
Ano, akt.
No, na druhou stranu...
...mít pak svoji fotku, když jsi byla mladá a krásná, není tak špatné..
Opravdu? Takže bych to měla zkusit?
Pěkná modelka... pěkný výraz...
Dej mi to..
- Ne? - Já ve dne nekouřím.
Ty jsi ale zbabělá provinilá holka...
Vrať mi to.
Naučím tě to.
Nejjednodušší to je takhle:
Nastav to na P, pak je to automat.
Pak ho takhle chytni...
...a zmáčkni tohle tlačítko, aby zaostřil...
...a až uslyšíš pípnutí...
...tak prostě zmáčkni spoušť. Zkus si to.
Proč jsi mi bral můj zapalovač, když jich máš tolik?
Kouřila jsi včera?
Do toho ti nic není.
Myslela jsi na mě, když jsi kouřila?
Myslela!
Myslíš na mě pokaždé, když kouříš..
To proto, že mám tvůj zapalovač.
Co si teď myslíš o mé "rozpor-přitahuje" teorii?
Pak se nedivím, že máš doma tolik zapalovačů.
Dobře, zasloužila sis mě potkat. Souhlasím.
Kdo si koho zaslouží?
Ty mě.
Jak může tak starej chlap něco takovýho říct tak mladé holce?
Jsem jen o trošku starší než ty.
A navíc se chovám i k lidem, kteří jsou ode mě 10 let, jako by byli stejně staří.
Takže tě mám brát taky, jako bys byl stejně starý?
Myslím, že jsem se do tebe zamiloval ve chvíli, kdy jsem tě uviděI.
Už musím jít.
Slyšela jsem, že se u nás dneska stavoval ten kluk zezdola.
Kluk?
A jak mu mám teda říkat? Chlápek zezdola? Maník zezdola?
To se mi líbí.
Slyšela jsem, že ti dal želvy. Co jméno?
Neil a Armstrong.
Cože?
Myslela jsem toho maníka.
Lee Young-jae.
- A co dělá? - Je fotograf.
Takovej hezkej kluk dělá takovou skvělou práci.
Což znamená, že jen tak blbne.
No, ale vypadá mile. Víš, že mám na chlapy čich.
Můžu vás představit, jestli chceš.
Nemusíš. Nech si ho!
To si radši koupím vajíčko a budu čekat, až se vylíhne...
...než čekat na maníka, až dospěje.
Mino!
Dneska bude pršet.
Ahoj, má Mino!
Co se děje, že jsi za mnou přišla sem?
Musím si udržet popularitu.
Tak proč jsi za mnou nepřišla do nemocnice?
Musela jsi mě zvát sem?
Ty už nechceš být v nemocnici ani vteřinu?
Dokonce si přeju, abych mohla strhnout tvou uniformu sestry.
Ne, dneska ne.
Mám na sobě levnou podprsenku.
Prší.
Nemám deštník.
Já mám, zajdu s tebou k nemocnici.
Dobře.
Pořád ještě nemáš přítele?
Nebýt toho, že jím maso, mohla bych být klidně mnich.
Takže jsi nikdy neměla přítele?
No... můžu jim tak říkat?
A proč se vlastně ptáš?
Ty máš přítele?
Cože?
Ne, já jen...
Není třeba se cítit nesvá.
Neměj strach a dělej všechno tak, jak chceš.
Nejsou žádné správné odpovědi. Následuj svoje srdce..
- To je jediná správná odpověď. - Dobře.
Dobře.
Promiň, ale právě přišli...
...nějací zákazníci bez rezervace. Najíme se spolu jindy.
A co tahle kytka?
- Dej ji tam! - Dobře.
Už musím jít, promluvíme si později, měj se.
Haló?
- Co právě děláš? - Jdu domů.
A co budeš dělat doma?
Mám spoustu času, je něco, co bys se mnou chtěla dělat?
Mohli bysme si dát keks.
Cože? Sex! Haló! Haló!
Mino?
Víš... to je...
Až spolu budeme chvilku chodit...
Až si budeme vážně blízcí..
Chci říct, když se dva lidi opravdu chtěj...
Je to tak trapný, ale měI bych být ohleduplný.
Ach bože... Ale jestli to chceš, jsem si jistý, že tě nezklamu...
Sprosťáku.
Ne, to nejsem. Vážně to tak znělo.
A kdo jim dneska říká keksy?
A poslední dobou se mnou mluvíš neuctivě.
Neříkal jsi, že jednáš s většinou lidí, jako by byli stejně staří? Kruci, autobus!
Co se to děje? Co mám teď dělat?
Je mi to moc líto.
Omlouvám se.
To je v pořádku. To nespravíš..
Omlouvám se.
Sundej si rukavici.
- To je v pořádku. - Je celá ulepená.
Nelechtá to?
Možná to vypadá divně, ale funguje to.
Odstřelíme všechny lidi tvým smrtícím paprskem.
Hej, nestoupni mi na hlavu!
- Co tam dole děláš? - Užívám si výhled.
Nemáš hlad?
Pošlu ti koblížek!
Líp to neumíš? Ani sem nedolétne.
Ty tam! Co to děláš?
Hele Mino! Tys teda z toho okna zmizela rychle..
Proč jsi se schovala?
Ten strážník viděI tvoje otevřený okno...
...a myslel si, že jsem zloděj.
MěI bys být rád...
...že jsem nekřičela "Pomoc, zloděj!"
Dobrý den, madam. Jak se máte?
To je pro vás.
Promiňte, že vás tak často obtěžuji.
Musíte být unavený.
Ano, mám trochu starost..
.. o toho mladíka pod vámi.
Svobodní chlapi, co žijí sami...
...můžou blbnout s holkama a pitím.
Leze mi to na nervy.
- Já ne... - Mějte se!
Vy už jdete? Mějte se!
Neměla by ses na ně tak dívat.
Nemohl bych ti pomoct, ani kdyby utekly.
Nemyslíš, že si zaslouží trochu čerstvého vzduchu...
...když jsou pořád namačkaný v akváriu?
To jsem tak hezká?
No... máš i nemoc. Královskou nemoc.
Už je to dávno, co jsem něco takovýho viděI.
Co je to?
Ty to neznáš? Je to panák.
Mimochodem, já a Misuk se chystáme do Evropy.
Jen vy dvě dívky?
Misuk je moje máma.
Ty jseš divná.
Jak můžeš říkat svojí mámě jménem?
Je to nevlastní máma? Tenhle příběh jsem ještě neslyšel.
To jseš nějakej soukromej detektiv nebo co?
To ne, ale víš, jak je vaše služebná upovídaná...
Od té doby, co jsem byla nemocná a ležela jsem v nemocnici...
...místo, abych chodila do školy.
A co to má společnýho s tím, že říkáš mámě jejím křestním jménem?
Takže jsem neměla kamarády.
Děti v mém oddělení...
...se bály mojí ruky.
Než jsme si na sebe zvykly...
...a staly se z nás přátelé...
...uzdravily se a odešly z nemocnice nebo umřely.
A co ty?
Já jsem byla skoro pořád v nemocnici.
Jednou, po velké operaci, jsem byla několik měsíců v komatu.
Když jsem se probudila...
...hned jsem chytila nějakou jinou nemoc.
Víš, jak mi říkaly sestry?
Stálý host 13. patra.
A co teď? Teď už jsi v pořádku?
- Ano, jasně. - Ty, jseš mrtvá!
Cože?
Jsi mrtvá, když stoupneš na čáru.
Takže?
Vždycky jsem si stěžovala, že nemám žádné přátele.
Takže jednoho dne přišla Misuk do mého pokoje...
...měla copy a držela panenku.
A řekla: "Ahoj, jmenuju se Misuk. Budeme kamarádi?"
- To je od ní milé. - Mám ji moc ráda.
Dobrou noc.
Copak to bylo za pusu?
Proč si stěžuješ, když jsem na tebe tak milá?
Počkat... Vypadáš jinak.
Nepřirozeně. Ty máš kluka?
Trénovala jsi líbání, že?
Cože? Nech toho!
Když ses rozčílila, tak je jasné, že je skutečný. Kdo je to?
Říkám, že nikdo takový není.
Jak myslíš, ale stejně hodně štěstí. A nebuď na něj taková jako na mě.
Buď na něj milá.
To jsou mi věci. Ona má kluka...
Ale ne, nemám!
Vodnář? Promiň, ale tebe čeká s klukama těžkej měsíc.
To není možný. Mám příští týden tři schůzky naslepo.
Fakt? - Vždyť víte, že jsem specialistka na žonglující kluky.
Můžu tam jít místo tebe?
Proč ty? Měla bych jít já.
Nechte toho. Jaký máš znamení? Rozhodneme to podle toho.
Já jsem Kozoroh.
Běž ty! Máš úžasný štěstí v lásce.
Jasně!
- To ne! Je to to samý znamení... - Hej.
Můžu se taky podívat na horoskop?
{Y:i}Oranžová - šťastná barva Růžové srdce - symbol štěstí
Vaše služebná vaří fantasticky!
Tu fotku jsi fotil ty?
Ano, na Havaji.
Na Havaji?
Byl jsem tam jako asistent při tvorbě módního katalogu.
No... je pěkná. Cestování musí být fajn.
Ale Havaj je trošku nudná.
Havaj je nudná?
A jaká je pak Evropa?
Poté, co jsem tam byl, jsem začal mít Havaj strašně rád.
Všechno jsem si o ní nastudoval...
...a teď jsem expert na Havaj.
Dokonce jsem se učil i havajský jazyk.
"Ohno" znamená lahodný.
Děkuji se řekne "mahalo".
Pořád posloucháš tuhle písničku, že?
Ano, mám ji ráda.
Nemyslíš, že ten text je trochu moc depresivní?
Opravdu? Co se tam zpívá?
No, vlastně...
Budou Neil s Armstrongem jednou taky tak velcí, jako tahle želva?
Haló, je ten mozek opravdu úplně prázdnej? Haló, je tam někdo?
Tohle je jinej druh.
Podívej! Už jen to, kde žijí...
Tahle žije v moři, ale Neil s Armstrongem žijou v akváriu.
Jsi tak nevzdělaná.
Takže proto jseš tak ošklivej? Protože jseš chytrej?
Teď už vím, proč se mi líbil od začátku.
Je tvůj táta taky mimozemšťan?
Před hlavním focením...
...bych chtěI nafotit pár nanečisto.
Rád bych jich pár nafotil tady, než začne zkouška.
Proč ne.
- Okamžik, prosím. - Ano.
Nechtěla byste si je zkusit?
- Ale ne, děkuji. - To je v pořádku.
Jen si je zkuste.
- Můžeme začít? - Samozřejmě.
A teď se chytněte tyče a zkuste tohle.
Raz...
...dva...
...tři...
...čtyři...
...pět...
...šest...
...sedm...
...osm.
Raz...
...dva...
...tři...
...čtyři...
...pět...
...šest...
...sedm...
...osm.
A nohou takhle.
Raz...
...dva...
...tři...
...čtyři.
A znova.
Raz...
...dva...
...tři...
...čtyři.
A teď zkusíme...
Proč si nesundáte rukavici? Klouže vám to.
Ano, to je ono, chyťte se tyče.
Přesně tak... Raz...
...dva...
...tři...
...čtyři...
...pět...
...šest...
Hej!
Slečno! Jste v pořádku?
Mino! Mino! Co se stalo?
Já nevím... Najednou...
Mino! Jsi v pořádku? Mino!
Podívej se na mě! Zavolejte někdo záchranku!
Mino! Mino...
Je ti dobře?
Kde to jsem? V nemocnici?
Ne, jsi doma.
Tak proč je tady ona?
Jak můžeš být tak hrubá?
Přišla jsem se přesvědčit, že jsi v pořádku.
Ty mě pošleš do nemocnice?
Říká, že to není třeba. Neboj.
Nemocnice je stejně plná, nedostala by ses tam, ani kdybys prosila.
Ta kapačka je k rehydraci a aby ti dodala vitamíny. A teď už spi!
Misuk, proč nejdeš do práce? Nemusíš tady kvůli mně zůstávat.
Dobře.
Ty můžeš taky jít.
Vytáhnu si to, až to skončí.
Ano, tak pojďme spolu.
Svezu tě.
Yun-jung!
Ty si myslíš, že nedělám dobře, když Minu odmítám...
...dát do nemocnice, že?
Ne.
Důvod, proč nechávám Minu doma je, protože...
...s ní chci ještě být...
...i kdyby to mělo být jen na jeden den.
Mina si...
...když ji znovu hospitalizovali minulý rok...
...podřezala zápěstí.
Když jsem se vrátila do jejího pokoje...
...její prostěradlo bylo celé rudé.
Takže...
...nedávej mi za vinu, že pro ni nic nedělám.
To je pěkný.
Vidíš? Není to příjemný?
- Není ti zima? - Je mi fajn.
Už je mi mnohem líp...
Těšila jsem se, až půjdu ven poté, co jsem musela být celý den uvnitř.
Zdá se mi, že venku býváš poslední dobou hodně.
Hele, co kdybys stoupla a houpala mě?
Já jsem pacient.
Dobře, zůstaň sedět a já budu houpat tebe.
Nemyslela sis, že to řeknu? Přestaň si stěžovat a vstávej.
- Proto jsi si mě nechala? - Ano.
Jak jsi se cítila, když jsi měla na sobě ty boty na balet?
Bylo to fajn.
Balet asi není tak elegantní, jak jsem si myslela.
Je to tvrdá dřina.
Proto jsem nechtěla, abys ho dělala.
Říká se, že 30% balerín má chronické bolesti.
Dobře.
Takže se nepřepínej...
...a nevynechávej žádné léky. A jestli se ti začne motat hlava...
Přestaň mě nudit.
Dobře, přestanu.
Ale houpej mě, prosím.
Ne.
Když mě budeš houpat, pojedeme příští týden do Evropy.
Příští měsíc?
- A co škola? - Napíšu ti omluvenku.
To není moc podobný tomu, co by měla máma říkat.
A co kdybysme jely místo Evropy na Havaj?
Proč? Nechtěla jsi vidět baletní představení v Evropě?
Na Havaji je něco, co chci vidět víc.
Opravdu? Tak pojedeme na Havaj. Alespoň to bude levnější.
Víš, přemýšlela jsem o tom a myslím...
...že nebudeme chtít jet spolu s nějakou skupinou turistů.
Jasně, že ne. To přece není náš styl.
Ale pro dvě krásné ženy je nebezpečné jet samotné.
Zvlášť když moje krása je tak mezinárodně proslulá.
To je pravda.
A když pojedeme samy, nebudeme se moct fotit spolu.
To máš pravdu.
Tak bychom možná měly někoho vzít s sebou?
Ano.
Jako nosiče, osobní stráž, fotografa a průvodce.
Pojedeš s námi?
- Bude to pro nás čest. - Ne pro vás...
...ale pro mě.
- A je to. - Děkuju.
Vidíš? VěděI jsem, že to bude skvěIý.
To proto, že jsem pěkná.
- Jsi na řadě. - No, já...
Prostě si sem sedni.
Ať se vám povedou...
Jsem opravdu génius, že mě to napadlo.
Takovej skvělej nápad.
Je to poprvý, co máš manikůru, že?
Pedikůru, mám to na nohách.
Nemudruj..
Ať je to co chce, je to pro mě taky poprvý.
Hele, můj zapalovač!
Konečně ho mám!
Počkej, ještě jednou si s ním připálím cigaretu.
Ani náhodou. Připálím ti sama.
Kde jsi k němu přišla?
Je mého táty.
Ve skutečnosti mi ho nedal. Misuk ho schovávala a já ho našla.
On sloužil v námořnictvu?
Jo.
Jaký byl?
Nikdy o něm nemluvíme.
Misuk a já... cítíme, že by nás to rozesmutnilo.
Myslím, že se teď nebudu cítit dobře, když půjdu čurat.
Proč?
Protože všechno uvidíš..
Áá!
Studí! Ta je studená!
Skončíš jako alkoholička, jestli budeš tolik pít.
To je dobrý, dobrý...
Vypadáš ustaraně.
Ale ne.
Proč bych měla mít starosti, když mám tak skvělou dceru?
Moje Mino... poradíš si i beze mne?
Proč? Chceš se znovu vdát?
Poradíš si?
Starej se o sebe. Já budu v pořádku.
Ano, ty všechno zvládneš i beze mě.
No... a líbí se ti ten maník odspoda?
Já nevím! To je ale hloupá otázka.
Řekni mi to a já ti pomůžu.
Není to jak si myslíš.
A jak to je?
Prostě... je s ním zábava a pěkně se ke mně chová.
To je pěkné, měla bych mu poděkovat.
Mino... užij si to na Havaji.
{Y:i}Není způsob, jak bych ti to mohla splatit..
{Y:i}... ale můžu to dát Mině, takže udělám vše, co je v mých silách pro ni.
{Y:i}A ty mi musíš pomoct.
{Y:i}Pomož naší Mině, aby se pořád jen smála...
{Y:i}... než se připojí k tobě.
{Y:i}Pomoz mi.
Mino Kangová!
Mino!
Hej, Mino!
Mino!
Máš nateklé oči...
- Vypila jsem včera pár piv. - Sama?
Ty jsi taky pila sama.
To je mi ale milé překvapení..
Aha, málem bych zapomněla, dnes bude pršet, donesu ti deštník...
Mino, tvůj deštník!
Promiň.
Mohla bys zavolat Minu, prosím?
- Tu holku? - Jo.
Něco se ve škole stalo?
Je mi toho ubožáka líto.
Zůstat sám, když ztratil svoji lásku...
Zbláznit se kvůli ní...
Mně se zdá, že je šťastný. Málo z nás najde takovou lásku..
A ta láska bude navždy v jeho srdci...
Mami!
Ano?
Když tady takhle ležím, můžu vidět jen oblohu.
Je to, jako bych letěla letadlem.
Nikdy jsi jím neletěla.
Myslíš, že poletím.
Brzy poletíme na Havaj.
Jo.
Nemáš v restauraci žádného...
...stálého zákazníka, kterému by jsi se líbila?
Ty to nevíš? Všichni, kdo sem chodí, jsou tady, aby mě mohli znova vidět.
Ale já myslím někoho, kdo to myslí vážně.
Někoho milého, koho by sis mohla vzít.
Teď, s trochou líčidel vypadáš pěkně...
...ale co budeš dělat, až zestárneš?
Není dobrý mít děti až budeš starší..
Cože? Teď, když máš kluka, tak najednou nepotřebuješ mámu?
Já jen...
Myslela jsem si, že budeš osamělá...
.. až se vdám a odejdu...
Nedělej si starosti.
Musím.
Když na tom trváš.
Brzy si najdu někoho milého, nějakého bohatého a hodného muže.
Dokážeš mu říkat tati?
To teda ne! I tobě říkám Misuk a ne "mami".
Budu mu říkat jménem. Ahoj, Matěji! Tak nějak.
Ne! To nikdy!
Budeš mu říkat Leonardo!
Co?!
Úsvit krásně voní.
Chce se ti spát?
Samozřejmě. Zrovna jsem usnul.
- Co? - Tohle...
Tohle je dárek pro hodné děťátko, které vstávalo brzy...
...a...
...tohle si vezmi taky.
Proč? Ty je nemáš ráda?
Rukojmí už nepotřebuju.
Už ti věřím.
Vyfotíme se spolu.
- Teď? - Ano!
Protože zrovna teď jsem moc šťastná.
Přímo v tenhle okamžik.
Chci mít svědka, který mi potvrdí, že jsem byla šťastná.
Ty, Neil a Armstrong, všichni spolu na fotce.
Ale takhle?
Teď vypadáš nejlíp od chvíle, co jsem tě poznala..
Honem! Honem!
Mino! Copak hledáš?
Mořskou želvu.
Kde může být?
Proč ji hledat? Brzy pojedem na Havaj a uvidíme ji, ne?
Neříkal jsi, že bude těžké ji najít dokonce i na Havaji?
Samozřejmě, málo lidí dokáže najít mořskou želvu, ale já ti ji pomůžu najít...
...ať by to mělo trvat jakkoliv dlouho. Takže se s tím netrap.
Mořské želvy tady dnes nejsou. Jsou na pravidelné zdravotní prohlídce.
Proč jsi tak zklamaná?
Brzy ti ukážu opravdovou.
Ne nějakou zavřenou v nějakém akváriu...
...ale takovou, co žije v Tichém oceánu.
Pojď, dáme si něco k jídlu.
Mino! Mino!
{Y:i}Je mi toho ubožáka líto.
{Y:i}Zůstal sám, když ztratil svoji lásku...
{Y:i}Zbláznil se kvůli ní...
{Y:i}Už ti věřím.
Já to nechci.
Hned jsem si měI všimnout, že něco není v pořádku..
Zdálo se mi to moc peněz jen za to, že budu s vaší dcerou...
...a budu ji fotit.
Když si ty peníze vezmu, znamená to...
...že jsem Minu poznal kvůli penězům.
To nemůžu.
Když to udělám, už bych se jí nedokázal podívat do očí.
Omlouvám se.
Je mi to moc líto, Young-jae.
I když si většina lidí myslí opak, Havaj má také různá roční období.
Jejich rozdíly jsou jejím obyvatelům jasné.
Je léto, když zralé mango začne padat...
...a když ve vzduchu povlává vůně zázvoru.
Znameními zimy jsou deště...
...a veliké vlny, které milují surfaři.
Lidé, kteří žijí v chladnějších místech...
...jako jsou Kauaijské a Mauijské ostrovy...
...se v době vánoc scházejí u ohňů.
Havaj si zachovává teplé klima po celý rok.
Deštivo od října do března, sucho od dubna do září.
Přesto se počasí v průběhu období mění jen lehce...
...takže si můžete užívat slunečního svitu po většinu roku.
Kolem pobřeží můžete často narazit...
.. na mořské želvy.
A ty želvy čekají...
...až za nimi konečně...
...přijede Mina.
Běžte si odpočinout. Já tady zůstanu.
Pojď, Misuk.
O čem si budeme povídat dnes?
No ano..
Vydáme se po západní pláži a prohlédneme si "Zelený záblesk".
Je vidět pouze v úplně jasné dny, v posledním okamžiku...
...než se slunce ponoří pod horizont.
Někteří říkají, že vám daruje lásku.
Někteří říkají, že plní přání.
Co je to?
- To je lidská ruka? - Nahání mi to husí kůži.
Jo, mně taky. Jdeme dál.
Máme za sebou maturitu.
Bezstarostná doba končí.
Co teď budu dělat?
Ať budeš dělat co chceš, dávej na sebe větší pozor.
Zlomené ruce a nohy...
Žalostnej pohled!
Neprovedeme společně nějakej bláznivej kousek?
- Cože? - Abysme vydělali nějaký peníze.
Je mi to líto.
Vím, že jsem ti provedla strašnou věc..
Pochop to prosím, jako sobeckost mateřské lásky...
...a odpusť mi.
A ještě něco..
Tady..
{Y:i}Mému nejdražšímu Young-jae, který se mnou sdílel mé nejkrásnější zážitky.
{Y:i}Mojí nejdražší mámě...
{Y:i}Vím, že to pro tebe muselo být těžké, za všechno ti děkuji.
{Y:i}Nevím, kolik dnů mi ještě zbývá...
{Y:i}... ale budu šťastná.
{Y:i}Chtěla bych ti ještě dát tenhle dárek, než odejdu.
{Y:i}A jsem teď opravdu moc šťastná..